書影為林

 忘了幾年前曾在國際書評上，讀到一系列全然陌生的回教國家的出版品介紹，

當時深深吸引我。《在德黑蘭讀羅莉塔》即是其中一本，礙於尚未出版中譯本。

之後也就沒特別留意；卻先後讀了以敘利亞及阿富汗為背景的《追風箏的孩子》

與《燦爛千陽》。前陣子在圖書館不小心看到。書評上的介紹我是一點也想不起來了，

 但書上的封面寫著──每個星期四早晨，八名穆斯林女子私密聚會，閱讀禁忌的西方

文學經典……光是短短的三句話再度令我心動。

《在德黑蘭讀羅莉塔》──作者阿颯兒．納菲西，1997年舉家離開伊朗，遷往美國。

故事以傳記方式自敘，從作者書中選出的四位作家及其重要著作──《羅莉塔》的

納伯科夫、《大亨小傳》的費滋傑羅、《黛西‧米勒》的亨利．詹姆斯、《傲慢與偏見》

的珍．奧斯汀。不難看出阿颯兒在伊斯蘭政權壓迫下，挑戰禁忌的意圖；藉由在大學教授

的西洋文學課程，透過小說與現實的關係，探究革命後被遺忘的生命價值。

《羅莉塔》──一部在二十世紀備受爭議的小說，作者納伯科夫於蘇俄大革命後流亡美國。

故事描寫將近四十歲的杭伯特不可救藥的愛上十二歲的羅莉塔，為了接近小女孩，而成了女孩

的繼父。在命運巧妙安排下，女孩的母親意外身亡。從此羅莉塔與杭伯特過了兩年不倫生活。

《羅莉塔》以杭伯特幾近嘲諷的自我懺悔將故事道出，因而博取不少同情，羅莉塔反到是邪惡

的象徵。但以阿颯兒的解讀：中年男子對小女孩的掌控與操弄，正如何梅尼政權下的德黑蘭婦女

──被剝奪的女性尊嚴及未來的人生。相較於在台灣讀《羅莉塔》，我則有全然不同的感受。

此作最精采的部份莫過於「伊朗伊斯蘭共和國告《大亨小傳》」的審判過程。蓋茨比──

費滋傑羅筆下《大亨小傳》的主人翁，將自己迷失於追尋遙不可及的美國夢裡，最終被自己

的夢想背判。在穆斯林學生眼裡的蓋茨比是個不折不扣的大撒旦，是美國社會墮落與腐敗的

象徵。《大亨小傳》甚至成了對伊斯蘭的文化強暴的代表。有別於我心中的蓋茨比──雖非

英雄但肯定是個誠實追求夢想的勇者。蓋茨比的夢碎正呼應了伊斯蘭革命所造成的毀滅。

亨利．詹姆斯的《黛西．米勒》描述一個勇於挑戰傳統禮教，拒絕任人擺佈的美國女孩，

在歐洲遭遇的文化差異。在十九世紀，也許黛西確實與當時的歐洲格格不入，但二十世紀末

的德黑蘭，仍將她視為既反動又腐敗的壞女人，著實令人瞠目結舌。

珍．奧斯汀──擅於人性的刻劃、場景的安排；作品充分反應當時英國社會的階級觀念，

不僅批評上流社會的歧視與偏見，同時也嘲諷中下階級的低微出身與庸俗行為。從多部

作品中女主角骨子裡的叛逆份子，不難

看出奧斯汀與當時主流社會的不協調。想必在十九世紀她可說是挑戰傳統的代表。也許

挑戰禁忌真能帶來快感，

即便早已讀過珍．奧斯汀的所有著作（僅六部），我對她的喜愛程度則遠不及阿颯兒和

愛徒們的幾近崇拜。

誠如書中作者要學生或站或坐從各個角落看同一張椅子，因為角度不同看到的也不一樣，

但它絕非唯一的面相；閱讀亦然。《在德黑蘭讀羅莉塔》裡作者以西方經典文學為導覽，

帶領讀者參觀伊斯蘭政教集權的無知與殘酷。但這塊是我避而不談的，因為它沉重的

教人喘不過氣來。雖不及《燦爛千陽》裡赤裸的血腥，但從翻開書的亢奮情緒只維持

不到十頁，隨即掉入喬治．歐威爾在《一九八四》中所營造的氛圍裡，那種深沉的絕望

幾乎淹沒文學評論帶來的樂趣。在德黑蘭藉由讀《羅莉塔》找回已逝的民主自由，在台灣

讀德黑蘭，看到道德淪喪的社會以民主自由為藉口沉淪、墮落。

原文章發表於：http://tw.myblog.yahoo.com/young570611/article?mid=3519&prev=3711&next=3498&l=f&fid=8