不曾寫過小說，第一次嘗試，就幫契訶夫的短篇故事寫結局，明知自不量力，
但基於對契訶夫的喜愛與熟悉，讓我鼓起勇氣提筆寫下自創的「仿契訶夫式
的結局」。寫時不僅有趣也極富挑戰，入選後，除了興奮還有感謝，感謝完搞
時幫我挑語病的Camille。小說的語言比起平常自己的習慣用語果真大不同。
歡迎已讀過新譯版《帶小狗的女士》之同名短篇小說的朋友們，讀完以下的
另類結局，請不吝指教與批評～～
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
走出「斯拉夫人市集飯店」已夜幕低垂，雪彷彿未曾停過，古羅夫踩著沉重
的步伐，心底前所未有的陌生情愫持續翻騰著。與安娜．謝爾蓋耶夫娜的
戀情，讓他初嚐既甜蜜又苦澀的滋味，同時也令他不安地思忖兩人模糊不清的
未來。
幾十年來，身邊女人來來去去，沒有情感，沒有傷感。公開與秘密間的掌控；
真實與虛偽的界定，即便不是生活的樂趣，已然是人生的大部份。如今情感的
覺醒，讓他重新思考自己過往的人生──他早婚、「有思想」的太太，始終
不曾激起他心中愛戀的火花，反倒對她生出的厭惡感，讓常年來的外遇，不僅
變得理直氣壯，更無罪惡感可言。這些年與孩子們不甚頻繁的互動，除了賺錢
養家的基本義務，記憶中似乎少了他們成長的點滴，古羅夫心中忽然湧起一股
歉疚與失落的感覺。自己有勇氣拋下妻子們，放棄這個家嗎？選擇愛情真是
自己想要的嗎？
此時，走在商店街，沿路店舖透出的柔和光線，讓古羅夫想起自己時常缺席的
家庭晚餐，思及至此，不由得被一家糕餅店的櫥窗擺飾所吸引，於是推門入內，
買了幾個裝飾可愛的蛋糕與糖果，並隨手將一把五彩包裝的糖果塞入西裝口袋。
心中莫名的愉悅，讓他的腳步輕盈起來，無論該如何面對不可知的未來，至少
今晚要給孩子們滿滿的愛。
該是燈火通明的家，未見一點亮光，更沒有晚餐的香味，古羅夫走進起居室，
被一屋子
的寂靜震懾住，是妻子帶孩子出遊？是家裡發生了什麼事？在腦子尚未想出更多
可能性的同時，瞥見桌上一張短箋，紙上僅短短一行字：
我們走了，您保重！
跌坐在沙發上的古羅夫，看著短箋旁自己剛買的糕點，孩子們應該會喜歡的。
他並未注意到口袋裡灑落出的糖果，從橄欖綠的沙發上所襯托出的繽紛色彩，
是多麼光彩奪目。
此文同時刊登於印刻文學雜誌十月號
留言列表
