書影為林

這些年，藉由中東國家的出版品紛紛問世，我們得以有機會揭開這些陌生國度

的神秘面紗，雖然不難從作品中讀出他們身陷炮火、饑餓、暴虐、恐懼與悲苦

命運的糾纏，但我相信從中更令人印象深刻的，莫過於他們在尋求人性尊嚴與

生命價值的過人勇氣。就我個人有限的閱讀體驗中，不乏憾動人心的精彩故事；

半自傳體方式的呈現更為普遍，其中無論是作者虛構的故事或自身的遭遇，我們

始終是個聽眾，聽作者講述一則與我們的生長環境有天壤之別的故事，它常令人

感動好久好久。

如今讀《我們一家陌生人》，則是一番不同於以往的新體驗。與其說是作者拉加．

薛哈德的自傳，我倒覺得更像回憶錄，而且是為他父親寫的回憶錄。文中沒有

戲劇性的曲折情節；沒有前呼後應的鋪陳佈局。可想而知，這不是一部深具故事

張力的通俗小說，但它卻是確確實實的歷史記載，薛哈德父子正是參與這段歷史的

證據，而我們則是這起歷史事件的見證人。

一九四八年猶太人在巴勒斯坦的土地上建立「以色列國」，巴勒斯坦的阿拉伯人從此

失去家園與未來。本書作者拉加的父親阿齊茲在雅法是一名律師，外婆是大飯店的

千金，外公是法官，來到拉姆安拉外婆的避暑別墅暫住，原只為了當時不穩定的局勢

在此避風頭，沒想到三個禮拜後以色列建國，並宣告其領土超過聯合國保留給猶太人

的範圍，雅法也涵蓋其中。

當時尚未出生的拉加，自始至終未曾去過雅法，但在他成長的過程中，從外婆對昔日

天堂般生活的追憶；父親化悲憤為力量的尋求和平共存，彷彿有個神聖使命的枷鎖套在

自己身上。他以父親為榜樣，鞭策自己努力跟上他的腳步，然而心底深處有個不同的

聲音告訴自己：除了取悅父親並爭取他的認同，我究竟該如何為自己定位呢？

展讀前，我並未預期它會與以往所讀過，以中東國家為背景的故事有多大差別，可一頁一頁

讀來，儼然是一部以色列的建國史，或者應該說是巴勒斯坦人一夕之間淪為難民的悲劇。

其中因為作者拉加．薛哈德與父親皆為律師，在以色列佔領下，巴勒斯坦有如一國兩治的

法律，所衍生的問題與衝突，自是書中相當重要的環節，並且父子倆為重新建設一個民主、

有尊嚴的法治國家各持不同的政治理念，從而深入探討以巴關係的緊張情勢的發展經過，

皆佔據書中高比例的篇幅。就這部分，我個人讀來確實有些吃力，畢竟從我們懂事以來，

媒體上時而報導的中東戰爭從未停過，他們究竟為何而打？又是誰打誰？其實我始終

一頭霧水。

所幸尚未腦殘的我，當機立斷先Google一下，詳讀了以色列的建國過程後，再回頭研究

這家陌生人時，我不得不讚嘆，這本書該列為全世界中學生的教科書（聰明的老師只需

稍加說明）。

除了知識性的收穫，作者將人們失去國土、尋求歸屬感的悲慟，一字一句寫來有如一首

泣血悲歌。他將自己對於父親的崇拜、仰慕到敬畏以及從未說出口的愛，其中複雜矛盾的

情緒轉折，讀來令人感觸極深。在一個男孩的成長過程中，父親所扮演的角色不僅是兒子

的第一個偶像，更是他的學習範本。拉加的父親，其偉大的情操與高尚的人格，正是造就

日後拉加為巴勒斯坦人爭取自決人權的最佳典範。這段細膩刻劃的父子情，為這部有點沉重

的歷史記錄增添了些許溫暖，也是拉加為父親留下的最美好的回憶。

http://www.linkingbooks.com.tw/pro/184168.asp 

感謝金石堂與聯經出版社提供試讀機會

此文同時發表於：http://tw.myblog.yahoo.com/young570611/article?mid=7775&prev=7786&next=7743